Desdi sempre e ainda hoje, menos mas ainda, fui dito ma mudjeres ka devia dar si opinião nem ka dibia ser notada e ki si única função é di gera fidjus, fazi trabadju doméstico e dento di contexto Rastafari ka papia na congregações. Ainda indo mas longe, ku visão deturpada di kel ki ta bem escrito nas escrituras sagradas di ki kuando mudjer sta menstruada debi fika separada di resto di familia e kolocada na um lugar separado di marido e fidjus pamoh sta impura e assim ta torna impuro igualmente kenha ki sta na si presença e espaços ki ela ta frekuenta, objetos kela ta toka e até komida kela ta fazi. Por exemplo, kenha ki xinta na mesmo lugar ondi um mudjer menstruada ta xintaba ta fikaba igualmente impuro. Tudo deturpação di real significado do afastamento di mudjeres kuando menstruadas. Na verdade elas ta ser mesmo kolocadas na tendas vermelhas mas ka pamodi estaba impuras ma pamodi anos mudjeres nu é um canal di limpeza e purificação di kes ki ta rodeanu e por isso nes períodos mudjer ta baba pa um espécie di retiro espiritual di purificação dela meh e di si família. Pa kes mas jovens era momento ondi kes mas anciãs ta passaba si sabedoria e ondi ta fazeba rituais. Komo título de curiosiadade tudo mudjeres ki ta convivi proximamente teni sis menstruação reguladas pa mesmo tempo e assim ta konteceba ondi tudo es ta menstruaba ao mesmo tempo e ta recolheba pa espiritualmente purga males e impurezas di ses familia e komeça um novo ciclo. Nu teni koncerteza nos função, e é importante gera vidas, alimentar e educa nos fidjus, kuida di nos familia mas isso ka ta impedinu di fazi otus kusas. Mas é ka só nos função mas também di homem, e não na carácter di ajuda, NÃO nhas irmãos e irmãs, pamodi kuando nu ta fla ki homem debi djuda mudjer nu sa reforça um ideia di divisão entre obrigações de um e di otu ki ta bai kontra ordem natural di nos ancestralidade e seguindo apenas exemplo e kostumes di mundo ocidental. Pa tudo Rastaman ki teni sorte de ter na si lado um Leoa ku real entendimento di ensinamentos di Nossa Mãe Rainha Imperatriz Menen I, ki ta ser grato e abraçe humildementi fogo di se Leoa e ta encorajal kada dia mas na ensinamentos di Nossas Majestades Haile Selassie I e Menen I. Tudo Rastawoman, Rainha Mãe debi ser livri di amarras di escravidão mental di tudo e kualkuer Rastaman ki ka ta entendi ainda legado di sua Majestade Haile Selassie pamoh nega si mudjer eh nega si Mãe si filha e ka fui nunca kel ki Haile Selassie deixanu komo exemplo. Sua Majestade mostra komo restaura harmonia entre homens e mudjeres koroando si Rainha na mesmo dia que si própria coroação. Imperatriz Menen I mostranu igualmenti ma eh fui mãe di 10 filhos, ma eh fui Co-governanti e braço direito di se Alpha e King, eh ta viajaba tudo se Naçon e pa fora também pa projetos sociais di educação, religiosos, espirituais, di saudi e empoderamento djunto di mudjeres, ainda ku fóruns, discursos e muito mas.
Irmãs e irmãos antigos ou novos na fé Rastafari atendi pa exemplo Imperial di Rei Alpha e Rainha Omega, Haile Selassie I e Imperatriz Menen I, ki na perfeito equilíbrio reina para tudo sempre. Damos graças e Bendizemos nome di Nossa Majestade o Imperador Haile Selassie I e Nos Rainha Mãe Imperatriz Menen I.Selah

Tradução do artigo em Português

Desde sempre e ainda hoje, menos mas ainda, foi às mulheres que não devem dar a sua opinião nem deve ser notada e que a sua única função seria a de gerar filhos, fazer o trabalho doméstico e dentro do contexto Rastafari não se proclamar nem serem ouvidas nas congregações. Ainda indo mais longe, com a visão deturpada do que vem escrito nas escrituras sagradas de que quando a mulher está menstruada deve ser separada do resto da familia e colocada em lugar separado do marido e filhos por estar esta impura e assim tornar impuro igualmente quem estiver na sua presença e espaços que ela frequente, o objetis que ela toque e até comida que ela confeccione. Por exemplo, quem se sentar no mesmo lugar onde esteve sentada uma mulher menstruada ficaria igualmente impuro. Tudo deturpação do real significado do afastamento das mulheres quando menstruadas. Na verdade elas eram mesmo colocadas em tendas vermelhas mas não por estarem impuras mas porque elas eram e somos um canal de limpeza e purificação dos que nos rodeiam e por isso nesses períodos a mulher se retirava para uma espécie de retiro espiritual de purificação dela mesma e da sua família. Para as mais jovens era o momento onde as anciãs passavam a sua sabedoria e onde se faziam rituais. Como título de curiosiadade todas as mulheres que convivem proximamente têm as suas menstruações reguladas para o mesmo tempo e assim acontecia onde todas menstruavam ao mesmo tempo e se recolhiam para espiritualmente purgarem os males e impurezas dos seus e começar um novo ciclo. Temos concerteza nossas funções, e é muito importante gerarmos, alimentarmos e eduacarmos os nossos filhos, termos os cuidadoscom nossa familia mas isso não bos impede de fazermos muitas outras coisas mais. E não é só nossa função as nomeadas anteriormente mas também a do homem, e não em carácter de ajuda, NÃO meus irmãos e irmãs, porque ao dizermos que o homem deve ajudar a mulher aí já estamos só a reforçar a divisão entre as obrigações de um e de outro indo contra a ordem natural da nossa ancestralidade e seguindo apenas o exemplo dos costumes do mundo ocidental. Para todo o Rastaman que tem a sorte de ter ao seu lado uma Leoa com real entendimento dos ensinamentos de Nossa Mãe Rainha Imperatriz Menen I, que seja grato e abraçe humildemente o fogo dessa Leao e a encoraje cada dia mais nos ensinamentos de Nossas Majestades Haile Selassie I e Menen I. A Rastawoman, Rainha Mãe deve ser livre das amarras da escravidão mental de todo e qualquer Rastaman que não entendeu ainda o legado de sua Majestade Haile Selassie pois negar a sua mulher não foi nunca o que Ele Haile Selassie nos deixou como exemplo. Sua Majestade mostrou como restaurar a harmonia entre homens e  mulheres coroando a sua Rainha no mesmo dia que a sua própria coroação. Imperatriz Menen I mostrou igualmente que foi mãe de 10 filhos, mas foi também Co-governante e braço direito do seu Alpha e King, ela viajava por todas a sua Nação e para fora também para projetos sociais de educação, religiosos, espirituais, de saúde e empoderamento junto de mulheres, ainda organizando fóruns, discursos e muito mais.
Irmãs e irmãos antigos ou novos na fé Rastafari atendam para o exemplo Imperial do Rei Alpha e Rainha Omega, Haile Selassie I e Imperatriz Menen I, que no perfeito equilíbrio reinam para todo sempre. Damos graças e Bendizemos o nome de Nossa Majestade o Imperador Haile Selassie I e Nossa Rainha Mãe Imperatriz Menen I.Selah

Artigo escrito pa Omega di Rubera aka Sistah Debu